给苏轼咏潮名句改错
夏超
文学大家苏轼咏钱塘江潮的著名诗句“八月十八潮，壮观天下无”，我是数年前在观看中央电视台钱塘江潮现场直播的过程中，从主持人嘴里听到的。二〇二〇年九月份某天，当我再次想起这联诗的时候，无意中发现它里面存在错误。
这联天下皆知的苏轼咏潮名句里存在什么错误呢？存在词不达意的错误。为什么说这联诗句词不达意呢？因为苏轼心中想通过这句话表达的意思是“别的地方没有钱塘江八月十八潮这么壮观的潮”，而字面意思是“天下没有钱塘江八月十八潮这么壮观的潮”。读到这里，有的朋友可能要怒不可遏地责问夏超：“你为什么说苏轼的诗句词不达意？这两句话的意思分明一模一样嘛。”如果有朋友这样问，我的回答是：“苏轼也认为这两句话的意思一模一样，可是实际上这两句话的意思不一样。因为‘别的地方’不包括钱塘江，‘天下’包括钱塘江。”很显然，只要承认“天下”包括钱塘江，我们得出的结论就只能是：八月十八潮不是壮观天下无，而是壮观天下有。
怎样改正诗句中的错误呢？有两种修改法。一种是改为“钱塘中秋潮，壮观别处无”。另一种修改法是改为“八月十八潮，壮观别日无”。以上两种修改法，哪一种好呢？虽然前一种修改法符合苏轼的本意，但是我还是认为应该采用第二种修改法。为什么这样说呢？因为苏轼说“钱塘中秋潮，壮观别处无”是在信口开河。说“八月十八潮，壮观别日无”则不是。
为什么万众敬仰的大文豪苏轼会犯如此低级的错误呢？因为他写的时候粗心大意。
指出改正苏轼咏潮名句中错误的工作，我已经做完了。亲爱的读者朋友，你同意我的观点和改法吗？
二〇二〇年九月十一日写于六福居
发表于 2025-1-17 15:11:07
提升卡
变色卡
