给苏轼《密州出猎》词改错

夏超

            给苏轼《密州出猎》词改错


                     夏超


    《江城子·密州出猎》是宋代文学家苏轼在密州任知州期间作的一首词。词的全文如下：


         江城子·密州出猎


    老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，
    锦帽貂裘，千骑卷平冈。
    为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。


    酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？
    持节云中，何日遣冯唐？
    会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。


    虽然这首词深受苏轼喜爱并为写出它而洋洋得意，但是在我的眼里，它不过是一首错误连篇的作品。这首词存在哪些错误呢？我认为存在以下十二个错误。
    第一个错误，“老夫聊发少年狂”中的“狂”字没有准确描述出苏轼密州出猎举动的性质。根据词里的文字，我认为苏轼的举动不是“狂”，而是放下政务像年轻人那样尽兴地玩。
    第二个错误，“左牵黄，右擎苍”犯了形式主义错误。为什么这样说呢？因为苏轼在写作这首词的时候，为了实现押韵目的把黄狗简称为黄，把苍鹰简称为苍。我认为这种做法万分不可取。我这样说的理由有三条。理由一，苏轼这样写给读者读懂他的作品制造了障碍，让注家向读者介绍他的作品时浪费了笔墨，让老师给学生讲课时多费了口舌。理由二，苏轼这种简化做法违反语法。理由三，如此行事得不偿失。
    第三个错误，“左牵黄，右擎苍”的说法既不合情理，又误导读者。为什么说这种说法不合情理呢？因为一，人骑在马上的时候不好牵狗。因为二，“左牵黄，右擎苍”是技术活，就算站在地上，苏轼恐怕也是想做做不到。因为三，牵狗擎鹰不是苏轼这个身份的人该干的事情。因为四，在千骑出猎这种场合，总指挥苏轼没有时间精力，也不会去牵狗擎鹰。为什么说这种说法误导读者呢？因为读了“左牵黄，右擎苍”以后，所有人都会得出苏轼本人左手牵着黄狗，右臂托着苍鹰的结论。而实际情况可能是苏轼左边手下人牵着黄狗，苏轼右边手下人托着苍鹰。
    第四个错误，“为报倾城随太守”一句含义令人费解。为什么这样说呢？因为这七个字的意思，我读了几十年都没有搞懂。注家说这句话的意思是“为了报答全城士民的支持”。联系前后文来看，我认为这种解读法是正确的，苏轼心中想表达的也是这个意思。虽然我现在读懂了这句话的意思，但是我仍然坚持认为它有错误。因为如果把“为报倾城随太守”修改为“为了报答民支持”，则每个读者都可以做到一读就懂它的意思。
    第五个错误，“亲射虎，看孙郎”意思晦涩难懂。如果改为“学孙郎，亲射虎”则每个读者都可以做到一读就懂。我冥思苦想好几天都没有搞明白为什么苏轼在这里不用“学”用“看”。
    第六个错误，“学孙郎，亲射虎”的想法不合道理。因为苏轼密州出猎与孙权射虎不具有可比性。为什么这样说呢？因为苏轼密州出猎不仅人多势众，而且在出动之前做好了一切准备工作。孙权射虎的时候不仅人手少，而且是在没有准备的情况下进行的。
    第七个错误，“为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。”的说法存在错误。因为苏轼像孙权那样射杀一只老虎报答不了全城士民对他的支持。
    第八个错误，信口开河。我为什么说苏轼信口开河呢？因为他没有挽弓射虎的本事却吹牛说要像孙权那样射虎。
    第九个错误，引用典故文字不当。苏轼在词里用了这样一个典故：汉文帝时，魏尚为云中太守。他爱惜士卒，优待军吏，匈奴远避。匈奴某次来犯时，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合（虚报了六个），被削职。冯唐认为处罚过重，请求文帝赦免魏尚过失。文帝于是派冯唐“持节”去赦免魏尚，让魏尚仍然担任云中郡太守。苏轼引用这个典故的时候，使用的文字为“持节云中，何日遣冯唐”。我认为这种写法错误，因为这九个字没有把苏轼心中想说的话准确表述出来。能够准确完整表述苏轼心中想法的文字，我认为应该是“何日圣上，派遣冯唐来？”
    第十个错误，“持节云中，何日遣冯唐？”放在“酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？”后面不妥当。为什么这样做不妥当呢？因为一，这样写前后文意思不连贯。因为二，苏轼在喝了酒，嘴里说“鬓微霜，又何妨？”心里想“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”的时候，不会在乎朝廷对他的不信任，心中不会产生希望皇帝像汉文帝那样做的念头。
    第十一个错误，“鬓微霜，又何妨？”中的“又”字用错。我为什么说“又”字用错呢？因为一，前面讲了一件事，后面再讲的时候才用“又”。因为二，此处应该用动词，不该用副词。
    第十二个错误，“会挽雕弓如满月”里的“会”字多余，应该去掉。因为“挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”才像酒后的豪言壮语。
    怎样改正苏轼词里的上述错误呢？我认为把词改成下面的样子就可以。不信请看：


         夏超版苏轼密州出猎
           （调寄江城子）


    锦帽貂裘穿戴毕，率千骑，上山岗。
    为了做到，尽兴玩一场。
    书生也学战士样，挽雕弓，射虎狼。


    酒酣豪气满胸膛：“鬓微霜，有何妨？
    若国需要，我掷笔地上，
    披甲佩剑摇身变，敌见逃，苏大将！”


    附苏轼原作
         江城子·密州出猎


    老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，
    锦帽貂裘，千骑卷平冈。
    为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。


    酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？
    持节云中，何日遣冯唐？
    会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。




            二〇二〇年七月二十日 一稿
            二〇二〇年七月二十三日 二稿

路上行人

这这这