白居易《问刘十九》诗字少错多

夏超

               白居易《问刘十九》诗字少错多


                          夏超


    白居易的《问刘十九》是一首五言绝句。该诗的全文如下：


          问刘十九


    绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
    晚来天欲雪，能饮一杯无？


    这首诗我不仅在诗书里读过，而且在收看电视诗词节目的过程中多次听人说到。虽然每次接触这首诗的时候我都觉得它里面存在错误，但是它里面究竟存在什么错误，我直到二〇一八年六月二十日才基本搞清楚。
    我发现这首诗里面一共存在三个不可原谅的错误。
    第一个错误，题目取错。虽然诗的最后一句“能饮一杯无？”是一个问句，但是题目不应该叫《问刘十九》。因为一，白居易说“能饮一杯无？”是在征求对方的意见，不是向对方提问题，更不是责问对方。因为二，《问刘十九》这四个字用做留客诗题目显得语气太生硬。这首诗的恰当题目，我认为应该是《留刘十九》。
    第二个错误，意好词差。白居易在前三句诗里讲了三条朋友应该留在他家吃晚饭的理由：“一、我有新酿美酒。二、我家里非常暖和。三、天要下雪了。”白居易心中想表达的意思是好的，他笔下的文字怎么样呢？我认为不好。为什么我这样认为呢？因为一，“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，”三句话字面上的意思与白居易心中想表达的意思之间存在不小的距离。因为二，夏超坚信世间存在能够比它们更好地表述白居易心中意思的文字。
    第三个错误，词不达意。诗中存在这个错误的地方为最后一句“能饮一杯无？”。为什么说这句话词不达意呢？因为一，白居易想通过这句话表达的意思是留客人吃饭。因为二，从这句话里引申不出留客吃饭之意。
    读到这里，我想读者朋友也不否认白居易这首五言绝句字少错多了吧？要表达白居易心中想通过这首诗表达的意思，我认为正确的文字是：


              留客诗


    天晚暴雪将下，风大地暗气寒。
    留下煮熟饭菜，烧旺泥炉柴火，
    端起新酿美酒，共饮几杯如何？


        二〇一八年六月二十日 一稿
        二〇二〇年五月十一日  二稿

十一棵紫杉

好诗！