是不是被坑了？

悠悠uu · 发表于 2024-3-6 16:17:00

泰国免税店买的，导游说是护肤水，微信翻译一下怎么是卸妆水？有没有懂的朋友？
20240306161624front1_0_537933_FqJ-Cuqhd9wu1gRKk4l66yHB3gQq.jpg

灰灰yyds · 发表于 2024-3-6 17:08:07

卸妆水也有用的吧，女的都要化妆

言荃 · 发表于 2024-3-6 17:38:59

就是卸妆水了

Lsssasy · 发表于 2024-3-6 18:24:20

还真是，你不会拿手机拍照翻译下吗

瓊瓊 · 发表于 2024-3-6 19:27:24

我去日本的时候也是遇到过这种情况，买的时候导游跟我说的是保湿乳，回来网上搜了一下是卸妆乳，我都不化妆，后来送人了

小楼碧海潮生 · 发表于 2024-3-7 00:01:40

，，，，

纪元 · 发表于 2024-3-7 00:37:49

卸了妆就护了肤，导游妥妥地欺负了1次英语盲，但似乎还勉强符合逻辑。

彩方 · 发表于 2024-3-7 09:07:43

是润肤水，我以前在国外也买过，也是这个词，toner，记得当时想买润肤水，店员拿给我的就是这种

彩方 · 发表于 2024-3-7 09:26:01

彩方 · 发表于 2024-3-7 09:42:38

这是个翻译习惯，同样的东西，比如奶酪，英文词cheese，中文有说奶酪的，也有说起士的，还有Trump，一般说特兰普，也有的说川普

死道友不死贫僧 · 发表于 2024-3-7 09:43:01

lusu · 发表于 2024-3-7 13:59:24

围观(｀)，

日落见星 · 发表于 2024-3-7 15:30:55

来看看

大地冷艳 · 发表于 2024-3-7 15:32:16

葛用得成？

浅草zyj · 发表于 2024-3-7 17:44:13

姐妹！乳液也可以卸妆呢！

暖风微醺 · 发表于 2024-3-8 16:14:02

关键字：化妆去除和清洁

outsiderle · 发表于 2024-3-17 10:06:13

真的假的

古楼小编：