给刘禹锡《乌衣巷》诗改毛病

夏超

           给刘禹锡《乌衣巷》诗改毛病


                     夏超


    因为唐代诗人刘禹锡感叹世事变迁的绝句《乌衣巷》流传广泛，所以我不仅几十年前就读过，而且今天仍然能够出口成诵。不信请看我默写的《乌衣巷》：


        乌衣巷


    朱雀桥边野草花，
    乌衣巷口夕阳斜。
    旧时王谢堂前燕，
    飞入寻常百姓家。


    虽然所有的专家学者都对这首诗赞不绝口，但是在二〇一七年底的某天晚上，我还是在从电视上听到这首诗的时候，无意中发现了它里面存在的三个毛病。哪三个毛病呢？
    毛病一，首行溃不成句。为什么说“朱雀桥边野草花”不是一个结构完整的句子呢？因为它由一个名词性词组“朱雀桥边”和一个名词“野草花”构成。读到这里，有的朋友可能会说：“为什么此处非得用结构完整的句子？不能用名词性词组组合？”如果有朋友这样问，夏超的回答是：“因为只有这样，第一第二行诗句的意思才连贯。这两句诗读起来才顺口。”
    毛病二，前两行诗句结构怪异，给人留下的观感差。为什么这样说呢？因为一联七言诗前六个字对仗工整，最后一个字对仗不工整的结构让人看起来觉得美中不足，非常别扭。
    毛病三，刘禹锡把他看到的燕子称为“旧时王谢堂前燕”的说法既荒谬，又武断，简直是在信口开河。我实在搞不懂刘禹锡认为他眼前的燕子是“旧时王谢堂前燕”，不是“旧时百姓堂前燕”的依据是什么。
    怎样改正以上三个毛病呢？我认为把原作修改成下面的样子就可以：


      乌衣巷怀古


    朱雀桥边野草盛，
    乌衣巷口夕阳残。
    旧时王谢名下宅，
    今日寻常百姓家。


    当然，刘禹锡这首诗的改法不止一种。如果有朋友想把它改为其它文字，也是可以的。


                     二〇一八年一月二日 一稿
                     二〇一八年一月四日 二稿
                     二〇一九年八月二十七日 三稿