给杜牧改《江南春》

夏超

                给杜牧改《江南春》


                       夏超


    唐代诗人杜牧的七言绝句《江南春》是一首流传非常广泛的诗。该诗全文如下：


            江南春


             杜牧


        千里莺啼绿映红，
        水村山郭酒旗风。
        南朝四百八十寺，
        多少楼台烟雨中。


    可惜这样一首在社会上流传广泛的诗，却被人指责存在错误。有人说这首诗存在错误一事，我是在电视上听课的时候，从王立群老师的嘴里得知的。如果我没有记错，说这首诗开头两字存在错误的人是杨慎。杨慎认为诗中“千里”两字写错的理由为：人的眼睛看不到位于千里处的景象，耳朵听不到千里处发出的声音。我非常认同杨慎的说法。除了杨慎指出的这个错误，我认为诗中用“千里”一词还存在另外一个错误：千里处依旧“莺啼绿映红，水村山郭酒旗风”的说法不符合事实。为什么这样说呢？因为生活经验告诉我们，无论杜牧写诗的时候站在哪个地方，千里处都不可能全是这番景象。
    杨慎指责这首诗存在错误没有让我感到意外，我略感意外的是，杨慎指出诗中存在错误以后，没有提出修改方案。
    王老师的课听完以后，我的心里产生了一个想法：帮助杜牧把这个错误改正过来。怎样改正杜牧诗中的这个错误呢？经过不长时间的思考，我找到了这个问题的答案：把“千里”两字改为“到处”。
    我认为，经过这番修改以后，杜牧诗中杨慎和我指出的那两个错误已经不存在了。不信请看《现代汉语词典》对“到处”一词的解释：到处（各处；任何地方）指所有动作行为涉及的范围或呈现的场所。如果把“到处”中的“到”视为动词，“到处”解读为杜牧所到之处，“到处”一词放在诗中没有错误这一点，就看得更清楚了。
    不知道王立群老师对夏超这番拙见有何看法。


                     2017年1月14日

扎比鲸

有没有一种可能杜牧是在刷抖音，躺着家里用5G看短视频，到处莺歌燕舞，桃红柳绿呢。你都要改，我还不要改，我认为千里该为“chiwuwei，跌”