替苏轼改《春景》词

夏超

            替苏轼改《春景》词


                  夏超


    苏轼《蝶恋花·春景》词中的部分句子，我很多年前就见过，但是这首词的完整文字，我在二〇一七年九月才读到。这首词原文如下：


    蝶恋花·春景


        苏轼


    花褪残红青杏小。
    燕子飞时，绿水人家绕。
    枝上柳绵吹又少。
    天涯何处无芳草?


    墙里秋千墙外道。
    墙外行人，墙里佳人笑。
    笑渐不闻声渐悄。
    多情却被无情恼。


    我是在网上寻找名句“天涯何处无芳草？”出处的过程中成为这首词读者的。
    让我感到意外的是，认真读完苏轼的这首名篇以后，我发现词里有很多句子存在毛病。如果你不信，请往下面看。
    毛病一，首句“花褪残红青杏小。”不合文法。因为描写景物的句子不能写成这样。这句话的正确写法，我认为应该是“花剩残红杏青小。”
    毛病二，取景不当。词的题目既然叫春景，那么按理来说，正文中应该选取春天独有的景物进行描写。苏轼做到这一点了吗？显然没有。因为燕子飞舞，“绿水人家绕。”的景象春夏两季都可以看到。
    毛病三，把不相关的事物硬扯到一起。存在这个毛病的句子是“燕子飞时，绿水人家绕。”为什么这样说呢？因为燕子飞时与燕子没有飞时，绿水都在那里绕着人家流淌。
    毛病四，时间表述错误。词中表明写作时间（故事发生时间）的其中一个句子为“燕子飞时”。我认为这四个字里存在两处错误。一是时间描述不准确。因为在中国许多地方，一年中能看到燕子飞的时间长达半年。二是本词的写作时间，读者可以从“花褪残红青杏小。”与“枝上柳绵吹又少。”中分析出，没有必要在这句话里重申。
    毛病五，雕琢痕迹严重。“绿水人家绕”这句话既拗口，又不通顺这件事情，身为文学大师的苏轼不可能不知道。他为什么明知不妥还要这样写呢？答案只可能是为了押韵。下一句写柳树的时候，他不写柳絮随风飞舞写“枝上柳绵吹又少”，同样是为了达到押韵的目的。
    毛病六，错用修辞手法。在讲解这首词的时候，我敢说每个老师都会告诉学生：“这首词的上片描写了春天的美丽景色。”由于这首词不仅上片写景，而且题目就叫春景，所以我认为“天涯何处无芳草？”用反问修辞手法错误。应该修改为陈述句。
    毛病七，用词不当。我认为苏轼词中天涯二字用错。理由有两个。理由一，苏轼在“天涯何处无芳草？”一句中想表达的意思是“地上到处长芳草”，不是“天涯到处长芳草”。理由二，这首词不是苏轼站在天涯那个地方写的。我为什么敢这样说呢？因为一，词中描写的景象是中国大陆景象，不是海南岛景象。因为二，网上资料显示，这首词不是苏轼就职海南岛期间写的。
    毛病八，用字重复。由于诗词的篇幅短小，所以为了增强作品的艺术感染力，作者在写诗填词的时候，要尽量避免重复使用同样的字。在这首词中，“墙”字出现四次，“人”字出现三次，“里”、“外”、“渐”、“情”各出现二次。如果苏轼此刻站在我的面前，我一定问他一个问题：“苏大学士，你这样填词，不怕别人笑你词汇贫乏吗？”
    毛病九，乱动情。我认为苏轼说行人在听到女孩发出的笑声以后“多情却被无情恼”既不合情，也不合理。理由一，如果行人不是苏轼，苏轼怎么知道人家恼没恼？理由二，如果行人是苏轼，妻妾成群的他如此行事，与轻薄之徒有什么区别？
    发现苏轼词里存在这么多大毛病以后，我的心中产生了替他修改作品的想法。下面我把花费半个上午时间改成的词贴在下面。请各位朋友读后多提宝贵意见。


    夏超润色版苏轼春景
     （蝶恋花·春景）


    原创 苏轼 修改 夏超


    花剩残红杏青小。
    沟水泛绿，头顶燕欢叫。
    离枝柳絮随风飘，
    地上到处长芳草。


    正在沉醉美景中，
    忽然墙里，传来少女笑。
    刚想驻足凝神听，
    笑声一下又没了。


    二〇一七年九月十四日 初稿
    二〇一九年五月十二日 次稿

拉灯

改的什么玩意？兄弟你完全就是来搞笑的啊！{:1_1234:}{:1_1234:}{:1_1234:}{:1_1234:}{:1_1234:}